観光者として、俺は下手だね(ディズニーランドも)

日本ではクリスマスデーになって、イギリスでもなったけどまだ朝早いだろう。日本では休みじゃなくて、ただの日曜日みたいね。クリスマスを祝わない人とどっちでも構わない人が多いので、ボブ・「ムービーボブ」・チップマンさん(Bob ‘MovieBob’ Chipman)から台詞を貸して貰って、「どんなことが行ったら、楽しんでね」

東京の浅草という地域のスタバにはこの更新を書いている、アイフォーンで。だから全ての写真などが書いた後で付けられた(特にこの翻訳も)。何でアイフォーンって?実はパソコンを持っていて、ここでブログを書きたいと感じたけど、このスタバは「コンセント」をあげない 笑 (その英語ジョーク分かる?)

Mr Incredible comes out to meet the fans.
Mr.インクレディブルはファンと会うには出てきた

数日私は東京に居ているけど、観光者っぽいことをまだ別にしていなかったのだ。もう一種間がある。カメラを首で持っている、ウエストポーチを持っている観光者になってみている。というか、首カメラを持ってなくて、ウエストポーチを持ってなくて、それに「おい!メーブルちゃん!このスーツを着てるチビとの写真を撮って!彼は大切な人と思ってるだろう!かわいそう!」のようなことを言うより、私はむしろ死んだ方が増しだ。(今朝、アメリカのアクセントの男の人に大声でこれを聞いちゃった、本当に!)

実は私の東京の初夜は何かもったいないと思う。仕事で最後の週間私は風邪と喧嘩していて、空港へ出発したところ、アイツは勝った。そして、早く寝て、遅く起きた。でも、珈琲とカレー時間がまだあった。

Christmas Turkey at Disney?
ディズニーのクリスマスターキー?

第1日は一般的に浅草地域を思わずに歩いていた。ロンリープラネットの日本の本を持っているが、読み始めたところ、反観光者意識が起きた。ある所の1番見方を見たければ、暖かさを続きたければ、絶対にグーグル画像検索でやったほうが良いねって思ってきた。そして、ソーシャル・ネットワーキング・サービスで友達の意見とお勧めを聞いた。良かった!

The reverse side of Kaminarimon. I was here, but doesn't this image I found on Google Images look way better than a pic I could have took? I aren't you still warm? This picture is by Reza187.
雷門の後ろ。私はここに着たけど、このグーグルで見つけた写真はぶち素敵だろう!ところで、貴方は暖かいの?写真はReza187さんの。

「観光」について、私は最悪だ。それずっと認めている。どこへ行く分からない、考えずに左右に急に歩いている、猫の写真を撮るには急にやめる群集が大嫌いだ。大嫌いな大嫌いなことは私がその群集の者ということだ!

新たな都会や場所へ行く際(国を書かなかったよ)、ゴールがなく思わずに歩いているのが好きだ。しかし、その群集との違いがある。個人として、邪魔にする可能性は比較的に少ない。もし何かを見たかったら、皆の為に人がいない側へ行く。それに、私は本当の場所へ行くのが好きだ。「私は東京へ行ったことがある」といって、ガイドブックのように有名な行ったことがある所をべらべらに言うということはある人にとって結構だけど、私にとって嫌だ。それだけしたら、東京へ行ったことがあると言うことができないのだ。

I prefer my translation of the Japanese, If you get wet, well, soz about that!
私の日本語からの翻訳が好んでいる、If you get wet, well, soz about that!

じゃ、ディズニーランド!そうじゃないけど、ある行きたい観光名所があるよ!例えば、昨日ディズニーランドへ行った。子供の頃一回ユーロディズニー(フランスにあるディズニーランド)へ行ったので、友達と日本のに行ったらリラックスできて、郷愁な感じがあると思っていた。ぶち楽しかった!3つの大きな「山」の乗り物(スペース・マウンテン、サンダー・マウンテン、スプラッシュ・マウンテン)を乗って、小さいのも乗った。あいにく会いにくいミキーさんと会えなかった。

しかし、乗り物より、アトラクションより、お店やレストランより、むしろ人々のディズニーランドへ行く理由は列だろう!私は英国人なので、それが大好きだった。大3乗り物はそれぞれ2時間からの列があって、小さいのは25分から40分までの列もあった。あぁぁ楽しかったな。レストランでも45分の並びもあった。

田舎の下関へ戻る前にまだ東京時間があるのだ。まだ観光者的な場所へ行きたくて、まだ観光者になってみているよ(スタバに居るぞ!)が、行った方がいい・見た方がいい・やった方がいいことを考えるのが私は本当に下手なのだ。もしお勧めがあったら、どうぞコメント箱に書いてください!

失礼しマウス!(ディズニーランドを出て、本当に言ったよ!)

更新:コンセントがあるマクドをを見つけた(喫煙席なのに)! *ゴホンゴホン*

Darlo on Splash Mountain, or is that Usain Bolt? Or even Hulk Hogan back in the day?
スプラッシュマウンテンに居るダーロ・・・もしかしてウサイン・ボルト?・・・もしかしてハルク・ホーガン?・・・

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です